Si tu circules à vélo, souviens-toi!! Si vas en bici, ¡recuerda!

Chers adherents

Nous vous transmettrons cette information importante sur l'usage du vélo transmisse par le Lycée Molière.

Si tu circules à vélo, souviens-toi

1. Les cyclistes doivent circuler à droite de la chaussée le plus près du trottoir.

2. Ne circulez pas sur les trottoirs.

 3. L´usage du casque est obligatoire pour les mineurs de moins de16 ans lorsqu´ils circulent en ville et hors agglomération. Le casque est aussi obligatoire pour les mineurs accompagnants (siège arrière ou remorque).

 4. Le vélo est un véhicule. C´est pour cette raison que son conducteur doit respecter le code de la route. 5. Pour traverser une chaussée, le cycliste doit descendre de son vélo et traverser à pied, à côté de sa bicyclette sur le passage piétons.

 6. Signale avec suffisamment de temps les changements de direction (toujours avec la main gauche pour être vu)

7. Fais ton dépassement rapidement et par la gauche, à condition que tu puisses le faire sans risque.

8. Maintiens une distance de sécurité entre ton vélo et les véhicules qui circulent devant et à côté de toi (c´est valable pour ton partenaire de voyage).

9. N´utilise pas un autre véhicule pour te remorquer. Ne charge pas ton vélo avec des objets qui pourraient te déséquilibrer ou réduire ta visibilité.

10. Respecte la signalisation (Attention aux carrefours, passages piétons et signalisation d´intersections).

11. Utilise, lorsqu’elles existent, les bandes cyclables, en sachant que le cycliste n´a pas la priorité.

Téléphones d’intérêt

Urgences : 112

Police locale : 91 811 70 03

Guardía Civil : 91815 79 75

Protection civile : 616 975 777

Vous avez la version en espagnole en pièce jointe

Cordialement

Vendredi 23 juin Kermesse de 17:15 H à 19 h.

Chers Parents:

Vendredi 23 juin, nous célébrerons au Lycée Molière la traditionnelle Kermesse de 17 :15 H à 19 h.

L’ Association des Parents  (APAELM) tiendra une buvette autour de laquelle les familles pourront venir partager ces derniers moments de l’année scolaire. Chaque famille pourra collaborer en apportant un plat salé ou sucré de son choix qui pourra être déposé à 9 heures et à partir de 15  heures le vendredi. Vous pouvez nous contacter à la direction suivante :fiesta.apaelm@gmail.com

L’ensemble des recettes sera destiné à financer des projets pédagogiques pour la prochaine année scolaire.

Nous recherchons également des élèves ou parents qui souhaiteraient chanter ou jouer de la musique ce jour là.

Nous vous remercions d’avance pour votre collaboration et nous vous attendons.

Estimados Padres:

El viernes 23 de junio, celebraremos en el Lycée Molière la tradicional Kermesse de 17:15 h a 19 h.

 La Asociación de Padres (APAELM) organiza un stand de bebidas y comida en el cual las familias podrán reunirse para compartir estos últimos momentos del año escolar. Cada familia podrá colaborar aportando un plato dulce o salado que podrá depositar en el cole a las 9 h y a partir de las 15 horas el viernes de la Kermesse. Para contactarnos:fiesta.apaelm@gmail.com

La venta de estos productos irá destinada a financiar proyectos pedagógicos de nuestros alumnos para el próximo curso escolar.

Buscamos padres o alumnos que quieran cantar o tocar en concierto para amenizar ese día.

Os agradecemos de antemano vuestra colaboración y os esperamos.

COMISION FIESTA

APAELM - Asociación de Padres de Alumnos/Elèves del Liceo Molière 

-- 

IV Mercado de Navidad franco/español / Marché de Noël Lycée français Molière- Vva. de la Cañada // 17-diciembre-2015 // 11h-16h

Cuarto Mercado de Navidad franco/español

Lycée français Moliere- Villanueva de la Cañada

el sábado 17 de diciembre de 2015  

11h-16h

Estimados socios:

Después del éxito de los tres últimos años repetimos nuestro Mercadillo de Navidad, el sábado 17 de diciembre.

Podréis disfrutar de su ambiente navideño : degustar, comprar y comer en situ en la zona Gourmet ( foie gras francés, Champagne, tapas libanesas y españolas…) y encontrar regalos de calidad, originales y artesanales ( joyería, cerámica,…)

Además el APAELM organiza sus famosos TALLERES para que los niños encuentren su diversión y entretenimiento:

-Maquillaje y dibujo

-Christmas y decoración de Navidad

-Pompones

-Pulseras

-Stand bebidas

-Stand libros y juguetes de segunda mano.

Para que esto sea posible, necesitamos voluntarios (padres y alumnos a partir de la 3ème) interesados en ayudar durante una hora o más en los talleres organizados por el APA con el fin de recaudar fondos para ayudar a las familias en los viajes escolares y otros proyectos pedagógicos 

El horario de los talleres es  de 11h-16 h.

sesiones de Cine Infantil

Coro de los niños organizado con el profesor de música a las 12:00 h

Para el stand de libros y juguetes de segunda mano (buen estado y que sean sin pilas ni componentes electrónicos), las donaciones son bienvenidas!

Día de recogida el viernes 16 de Diciembre de 9 a 11 h en la Sala de Reuniones del nuevo Edificio y de 15h-17h  en la cantine, necesitamos vuestra colaboración para recibirlos y marcarlos.

Podéis enviar vuestra disponibilidad al correo: fiesta.apaelm@gmail.com 

Gracias por adelantado por vuestra colaboración para conseguir que sea un día especial!

Comisión Fiesta

---------------------------------------------------------------------------------------------------

4^ème Marché de Noël Franco-Espagnol

du Lycée Français Molière – Villanueva de la Cañada

Samedi 17 de décembre

11h-16h

Chèrs adhérents,

Après le succès des années précedentes, nous reconduisons notre Marché de Noël samedi 17 décembre.

Vous pourrez profiter de son ambiance festive : déguster, acheter et déjeuner sur place dans la zone Gourmet : foie gras français, Champagne, tapas libanaises et espagnoles…

Trouver pour Noël des cadeaux de qualité, originaux et artisanaux : bijoux, céramiques,…

De plus, l’ APAELM organise des ATELIERS pour que les enfants trouvent leur bonheur :

-Maquillage et dessins

-Christsmas et décorations de Noël

-Pompons

-Bracelets

-Stand Buvette

-Stand livres et jouets d'occasion

Pour que cela soit possible, nous avons besoin de volontaires (des parents et des élèves à partir de la 3ème) qui seraient intéressés pour nous aider pendant une heure ou plus pour les ateliers organisés par l'APA. Ces ateliers nous serviront à aider financièrement les familles pour les voyages scolaires et autres projets pédagogiques.

Les ateliers seront ouverts de 11h à 16h.

Il y aura des projections de film pour les enfants

Chorale des petits organisée par leur professeur de chant à 12:00 h.

Les donations de livres et jouets (en bon état et sans batterie) sont bienvenues!

Merci de nous déposer les donations le vendredi de 9 h á 11 h dans la salle Salle de Réunions du nouveau bâtiment et de 15 à 17h dans la cantine. Nous avons besoin de votre aide pour les recevoir et les marquer

Vous pouvez nous envoyer vos disponibilités  au mail suivant: fiesta.apaelm@gmail.com

D'avance, nous vous remercions de votre collaboration pour nous aider à ce que cette journée soit vraiment spéciale.

Commission Fêtes

Colecta Solidaria de libros Lycée français Molière - Apaelm // 14 - 23v nov. 2016 // Une Collecte solidaire de livres Lycée français Molière - Apalem

Colecta Solidaria de libros Lycée français Molière - Apaelm // 14 - 23v nov. 2016 // Une Collecte solidaire de livres Lycée français Molière - Apalem

Livre par livre, brique par brique / Libro a libro, ladrillo a ladrillo 

Le projet « soutien à la construction d’une bibliothèque pour l’école Zara Al-Malam dans la banlieue de N’Djaména au Tchad » continue à faire petit à petit son chemin.

Pour connaître notre projet, suivre ce link/ para conocer nuestro proyecto, siga este link:

Projet Bibliothèque N'Djaména (Tchad)

Colecta Solidaria de libros Lycée français Molière - Apaelm // 14 - 23v nov. 2016 // Une Collecte solidaire de livres Lycée français Molière - Apaelm

Colecta Solidaria de libros Lycée français Molière - Apaelm // 14 - 23v nov. 2016 // Une Collecte solidaire de livres Lycée français Molière - Apaelm

Livre par livre, brique par brique / Libro a libro, ladrillo a ladrillo 

Le projet « soutien à la construction d’une bibliothèque pour l’école Zara Al-Malam dans la banlieue de N’Djaména au Tchad » continue à faire petit à petit son chemin.

Pour connaître notre projet, suivre ce link/ para conocer nuestro proyecto, siga este link:

Projet Bibliothèque N'Djaména (Tchad)

la GRANDE RÉCOLTE D’ALIMENTS solidaire // 21 - 25 nov. 2016 // GRAN RECOGIDA DE ALIMENTOS solidarios

Chers adhérents:

Le 14 novembre les Associations de Parents d'élèves de l'école C.P. Santiago Apóstol, l'école C.P. María Moliner, le Lycée Français Molière,l'I.E.S. Las Encinas et deux représentants se sont réunies et décident collaborer de nouveau à une initiative solidaire en commun qui aura lieu dans tous les Centres Scolaires respectifs, qui consistera en la GRANDE RÉCOLTE D’ALIMENTS solidaire au bénéfice de la Banque de Solidarité de Villanueva de la Cañada,pendant la semaine du 21 au 25 novembre.

 www.bancodesolidaridad.org

À continuation, la liste des aliments non périssables qui pourraient être nécessaires pour aider les familles dans le besoin. Vous pourrez déposer ces aliments dans les caisses prévues à cet effet dans les entrées du Lycée à partir du 21 novembre  jusqu’au 25 novembre.

• Riz
• Pâtes
•  Lentilles, haricots,...
• Huile
•  Conserves:  boulettes,thon, légumes,poivrons,haricots verts,champignos,lentilles,jambón,...,
• Petits pots d'aliments pour bébés
• Sauce tomate
• Lait
• ColaCao
• Cafe
• Sucre
• Biscuits

Merci d’avance pour votre aide et collaboration dans cette seconde initiative commune des AMPAS de notre Commune.

Apaelm

Estimados socios:

El pasado 14 de noviembre, nos reunimos las AMPAS del Colegio Público Santiago Apóstol, colegio Público María Moliner, Liceo Francés Molière,el Instituto E.S las Encinas y dos representantes del Banco de Solidaridad de Villanueva de la Cañada, donde se propuso y decidimos colaborar de nuevo en una iniciativa solidaria y común que tendrá lugar en nuestros Centros Escolares, consistente en la GRAN RECOGIDA DE ALIMENTOS solidarios en beneficio del Banco de Solidaridad de Villanueva de la Cañada, que llevaremos a cabo del día 21 al 25 de noviembre.

  www.bancodesolidaridad.org

A continuación, encontraréis la lista de alimentos no perecederos necesarios para ayudar a las familias más necesitadas que podréis depositar en las cajas y mesas dispuestas en las entradas del colegio donde los podréis depositar a partir del lunes 21 de noviembre hasta el viernes 25.

• Arroz
•  Pasta
•  Legumbres secas
•  Aceite
•  Latas de todo tipo: albóndigas, atún, verduras, pimientos, judías verdes, acelgas, champiñones, alcachofas, legumbres, fiambre 
•  Potitos
• Tomate frito
• Leche
•  ColaCao
• Café
• Azúcar
• Galletas

Muchas gracias por vuestra ayuda y colaboración en esta segunda iniciativa conjunta de las AMPAS de nuestro municipio.

Apaelm

Programa de prevención de drogodependencias desde la Concejalía de Familia Octubre-Noviembre 2016

Desde la Concejalía de Familia se van a poner en marcha un programa de prevención de drogodependencias para padres y madres con hijos de 3 a 16 años, a través de la Dirección General de Salud Pública.

Seis sesiones de dos horas de duración que se impartirán en:

Lugar:    Centro Cívico El Molino 

Fechas:  6,13,20,27 de octubre y 3,10 de noviembre

Horario: 17:30 a 19:30.

Inscripciones: En el Centro Cívico el molino, en la Concejalía de Educación, a través del correo electrónico familia@ayto-villacanada.es

  

Esperando que esta iniciativa sea de vuestro interés, recibid un cordial saludo

Muchas gracias

 MARISA GARCÍA ÁLVAREZ

Jefe de Sección de Educación

Ayuntamiento de Villanueva de la Cañada

Tel.: 91 811 73 00   ext. 305

mgarcia@ayto-villacanada.es 

www.ayto-villacanada.es 

 

Asociación de Hermanamientos de Vva. Cañada - Apaelm

Estimados socios,

Hace unas semanas, la Asociación Cultural de Hermanamientos de Villanueva de la Cañada (ACH) solicitó la colaboración del APAELM en un mercadillo navideño que se realiza cada año en la ciudad de Le Vésinet, cerca de Paris. Este evento, organizado por el “Comité de Jumelages” local, reúne a las delegaciones de sus ciudades hermanadas, entre las que se encuentra Villanueva. 

Estas asociaciones promueven y facilitan los intercambios entre jóvenes tanto a nivel individual como de clases enteras, también ayudan a encontrar becas y muchas otras actividades relacionadas con los intercambios entre las ciudades hermanadas.

La  delegación de Vva. de la Cañada estuvo integrada por Virginia Sanz de la ACH, el Sr. Fernando Agudo, concejal de cultura  de nuestra ciudad, su esposa y por Graciela Veilati, vocal de la junta directiva del APAELM. 

Cabe destacar que la  ACH ha sufragado todos los gastos con la colaboración del comité de Le Vésinet,  por lo que esta intervención no  ha tenido costo alguno para el APAELM.

 

Este viaje nos ha dado la oportunidad de hacer numerosos contactos que ya están dando sus frutos:

·         Hemos recibido material para el profesorado del Collège Les Cédres (especializado en alumnos de altas capacidades) gracias al contacto con una de sus profesoras y una ex directora.

·         Asimismo, el encuentro en Le Vésinet con el Proviseur del Lycée Alain, (quien ha estado en la Cañada la tercera semana de diciembre con una clase de su liceo en intercambio con el Instituto Las Encinas (IES)) ha desembocado en una reunión entre el mismo,  la directora de Las Encinas, M. Javel, la vice presidenta de la ACH y la presidenta del APAELM Ma. Ángeles Oliva. En esta reunión se ha hablado de futuros intercambios entre ambos liceos  así como de futuros proyectos entre el IES y el Lycée Molière: Cine-Club; presentaciones de alumnos del instituto sobre un tema en común que ellos prepararían en francés y presentarían en el Lycée, mientras que los alumnos del Lycée lo presentarían en inglés en el IES; posibles clases de francés para alumnos y padres del Instituto.

Os invitamos a visitar la página web de la ACH: http://www.achlacanada.com/ para conocerles y contactarles si estáis interesados en participar en sus actividades y/o informaros sobre los intercambios para vuestros hijos, en francés o en inglés.

Saludos cordiales,

            La Junta Directiva Apaelm

Chers adhérents,

Il y a quelques semaines, la Asociación Cultural de Hermanamientos de Vva. de la Cañada (ACH) a sollicité la collaboration de l’APAELM pour tenir un stand dans le marché de Noël qui a lieu tous les ans au Vésinet, à quelques kilomètres de Paris. Ce marché, organisé par le Comité de Jumelages local, réunit des représentants de ses villes jumelles, dont Vva. de la Cañada.

Ces deux associations ont pour but de promouvoir et faciliter les échanges linguistiques de façon individuelle ou par groupes, les échanges culturels, trouver des stages aux étudiants, etc.

Ainsi, la délégation de Vva. de la Cañada a été intégrée par Virginia Sans, adhérente de l’ACH, le conseiller culturel de Villanueva M. Fernando Agudo et sa femme et Graciela Veilati du bureau de l’APAELM.

Par ailleurs, le marché de Noël, qui a eu lieu le vendredi 4 et le samedi 5 décembre, a été l’opportunité de faire de nombreux contacts qui ont déjà porté des fruits.

- Nous avons reçu pour nos  enseignants du matériel provenant du Collège Les Cèdres, spécialisé dans les élèves intellectuellement précoces, grâce au contact avec une de ses professeurs et une ancienne directrice.

- Aussi, la rencontre avec M. le Proviseur du Lycée Alain du Vésinet, qui a visité Vva de la Cañada au mois de décembre dernier avec une classe de son lycée à l’occasion d’un échange avec el Instituto Las Encinas, a donné lieu à une réunion entre lui-même, Mme. la directrice de l’Instituto Las Encinas, M. Javel, la vice-présidente de l’ACH et la présidente de l’APAELM Ma. Ángeles Oliva. Lors de cette réunion ils ont parlé de futurs échanges entre les deux lycées, ainsi que de futurs projets entre le Lycée Molière et l’Instituto Las Encinas : Ciné-Club, exposés en français des élèves de l’instituto dans notre lycée et des exposés en anglais de nos élèves dans l’instituto.

Enfin, nous vous invitons à visiter le site web de l’Asociación Cultural de Hermanamientos de Vva. de la Cañada : http://www.achlacanada.com/ afin de les connaître et de les contacter au cas où vous seriez intéressés de participer à ses activités ou de vous informer sur les échanges pour vos enfants, en français ou en anglais (il existe aussi un jumelage avec une ville anglaise).

Cordialement,

                Le bureau Apaelm

Ciné club Français février 2016 / Lycée Français Molière / Cine Club en Francés Febrero 2016

Todas las películas son en V.O. con subtítulos en español.
ENTRADA LIBRE hasta aforo completo.

Tous les films sont en V.O. avec sous-titres en espagnol.
ENTRÉE LIBRE dans la limite des places disponibles. 

Cette semaine:  Enfants
 Pour les enfants à partir de 7 ans, film d’animation (1h35)

Lundi 1 février à 16h et 

vendredi 5 février à 16h

“Mai, mai, miracle” (Sunao Katabuchi) 2013

Dans la campagne japonaise des années 50, Shinko, 9 ans, vit au milieu des champs avec toute sa famille. Grande rêveuse, elle s’invente un monde où se côtoient son quotidien et des scènes du passé. Elle cherche à découvrir comment vivait une petite fille qui aurait vécu 1000 ans plus tôt dans ce village. L’arrivée de Kiiko, une enfant de son âge, va bientôt la rejoindre dans sa quête et dans de nouvelles aventures…

En 1955 en el Japón occidental, Shinko de 9 años sabe que proviene de una familia que se remonta a más de un millar de años. Esta larga genealogía y sus historias alimentan sus fantasías: ella inventa una amitad imaginaria con una niña del Japón de hace mil años. Un día, Kiiko, una tímida niña de Tokyo, es transferida a la clase de Shinko en la escuela. Luchando para integrarse, encuentra a una amiga en Shinko. Ellas parten juntas a una mágica aventura dentro de una fábula de la historia antigua. Adaptada de la novela de Nobuko Takagi, “Mai Mai Shinko” (ganadora del prestigioso premio Akutagawa), esta obra de animación retrata la relación de dos niñas vinculadas no sólo por la amistad, sino también por el poder que trasciende las épocas: la imaginación. ¿Y tal vez podría convertirse en una realidad?

2010 - [bande-annonce] MAI MAI MIRACLE de Sunao... por festivalpariscinema

Jeunes et adultes 

(ECO-Film COP 21 París) (1h18)

Premios César: Nominado a Mejor documental.

Vendredi 5 février à 19:00h

Il était une fôret (Luc Jacquet, 2013)

Luc Jacquet guide le spectateur pour une promenade en forêt équatoriale loin des sentiers battus. Il faudra se pencher et ouvrir l’oeil pour découvrir la première graine pousser, celle des arbres pionniers, qui préparent le terrain aux suivants, et qui 5 décennies plus tard, prendront le relais, avant d’accomplir un cycle complet long de plusieurs siècles…

Entre el parque del Manu en Perú y la cuenca del río Congo en Gabón, viaje al corazón de un mundo salvaje que ha quedado en su estado original: el nacimiento de una selva tropical donde cada organismo desempeña un papel esencial. Del primer brote hasta el esplendor de los árboles gigantescos del dosel de la corona de la selva, pasando por el desarrollo de lazos ocultos entre plantas y animales, transcurren siete siglos ante nuestros ojos.

SALLE POLYVALENTE

LYCÉE FRANÇAIS MOLIÈRE MADRID

ENTRÉE LIBRE

Calle Santiago Apóstol s/n

28691 Villanueva de la Cañada (Madrid)

+ INFO: liceofrancesmoliere.es/cine-club

Vous trouverez ici la programmation 2015/2016 ciné-club enfants et des adolescents/adultes

En V.O. avec sous-titres en espagnol.

Venez nombreux!

LINK PROGRAMME ANNUEL CINÉ-CLUB 2015/2016 ENFANTS

Se adjunta programación 2015/2016 de cine-club de niños y de los adolescentes/adultos

En V.O. Con subtítulos en español.

Les esperamos!

LINK PROGRAMME ANNUEL CINÉ-CLUB ADOS/ADULTS

MARCHÉ DE NOËL DU LYCÉE MOLIÈRE à VILLANUEVA DE LA CAÑADA //12/12/2015 de 11h-19h // MERCADO NAVIDEÑO DEL LICEO MOLIÈRE en VILLANUEVA DE LA CAÑADA

+info en este enlace: lycée francés Molière

El Liceo francés Molière tiene el placer de invitarle al Mercado de Navidad franco-español que tendrá lugar el sábado 12 de diciembre de 11 a 19 h. 
La entrada es libre y gratuita para todos.
Cerca de 40 expositores,con una gran variedad de ideas para escoger el regalo ideal: arte, juguetes, decoración navideña, ropa, bisutería, accesorios, productos gastronómicos…
Bebidas y productos gourmets internacionales (champagne, foie gras, quesos…) para degustar en buena compañía y para llevar.
Los niños serán nuestros invitados de honor: podrán participar en talleres divertidos y asistir a las sesiones de cine francés subtitulado en español:

11:15 - L’automne de Pougne - Película de animación (duración: 30′) para niños de  2-6 años

15:00 h - L’hiver de Léon -Película de animación (duración: 30′)  para niños de  2-6 años

17:00 h - Kirikou et la sorcière  Película de animación (duración: 1h30′) a partir de 6 años

A las 12:30 h los niños presentes entonarán canciones aprendidas en clase.

Si desea prestar ayuda durante el evento, o tiene ideas para las actividades, la animación o los stands, no dude en ponerse en contacto con los organizadores.

¡Le esperamos!

Le Lycée français Molière a le plaisir de vous inviter au Marché de Noël franco-espagnol qui aura lieu le samedi 12 décembre de 11 à 19 h. L’entrée est libre et gratuite pour tous.

Une quarantaine d’exposants, répartis entre le gymnase et la cantine, seront rassemblés pour vous permettre de trouver le cadeau idéal : de l’art, des jouets, des décorations de Noël, des vêtements, des bijoux, des accessoires, des produits gastronomiques…

Boissons et produits gourmets internationaux (champagne, foie gras, fromage…) à déguster en bonne compagnie ou à emporter.

Les enfants seront les invités d’honneur : ils pourront participer à des ateliers divertissants et assister à des sessions de cinéma :

11h15 - L’automne de Pougne Film d’animation (durée:30’) pour enfants dès la Maternelle

15h00 - L’hiver de Léon Film d’animation (durée:30’) pour enfants dès la Maternelle

17h00 - Kirikou et la sorcière Film d’animation (durée:1h30) pour Enfants à partir de 6 ans

 Les enfants présents proposeront quelques chants appris en classe à 12h30.

Si vous avez des idées d’activités, d’animations ou de stands… ou simplement, si vous êtes disponible pour prêter main forte aux organisateurs, n’hésitez pas à nous contacter.

.
Nous vous attendons nombreux !